1 00:00:09,460 --> 00:00:11,894 HONRA DO COP 2 00:04:31,860 --> 00:04:33,134 Isso é o que ele diz todas as vezes. 3 00:04:33,420 --> 00:04:37,333 Ele está fazendo progressos. Um pouco mais de esforço e ele terá sucesso. Em mil anos, isso é. 4 00:05:35,940 --> 00:05:38,329 Qual de vocês é mais bonita, hein? 5 00:06:28,580 --> 00:06:32,414 - Você está com medo? - Apenas tente novamente. 6 00:07:29,620 --> 00:07:31,850 Marco! Eu não gosto disso! 7 00:07:32,180 --> 00:07:34,136 Na verdade, ninguém forçou você a vir. 8 00:07:36,180 --> 00:07:38,694 Marc, não gosto de todas essas coisas em que você está. 9 00:07:38,980 --> 00:07:42,370 - Eu nunca menti para você sobre o que fiz! - Sim, mas eu não sabia que era assim. 10 00:07:42,820 --> 00:07:47,450 Tudo bem. Relaxar. Feche os olhos. Dentro de três horas estaremos deitados ao sol. 11 00:07:59,140 --> 00:08:01,370 Aqui você vai! 12 00:08:13,900 --> 00:08:15,299 Vamos! 13 00:09:11,260 --> 00:09:13,728 Ah Merda. Olhar! 14 00:09:47,180 --> 00:09:48,932 Feito! 15 00:10:11,260 --> 00:10:12,739 Pratt! 16 00:11:12,980 --> 00:11:15,494 Mylène está morta. 17 00:11:15,940 --> 00:11:20,058 Esperando por você em Lyon. Estou com você! Reiner. 18 00:12:17,140 --> 00:12:18,095 Não chore! 19 00:12:51,180 --> 00:12:52,738 Vamos! 20 00:12:53,060 --> 00:12:54,971 Você vai ficar fora por muito tempo? 21 00:12:55,260 --> 00:12:59,094 - Enquanto for preciso. - Estarei esperando você voltar. 22 00:13:00,900 --> 00:13:02,458 Vamos! 23 00:14:45,100 --> 00:14:46,738 Pratt! 24 00:15:16,340 --> 00:15:19,173 Sinto muito! 25 00:15:57,980 --> 00:15:59,698 Ele é um cara legal. 26 00:16:00,900 --> 00:16:04,256 Ele deixou a polícia há 10 anos, mas eles ainda se lembram dele. 27 00:16:04,540 --> 00:16:06,929 - Ele foi demitido? - Não, ele pediu demissão. 28 00:16:07,220 --> 00:16:10,337 - Por que? - Acho que ele não poderia simplesmente ficar de lado. 29 00:16:10,820 --> 00:16:14,415 - É algo que eles não gostaram muito na sede. - É preciso se adaptar. 30 00:16:14,860 --> 00:16:18,091 Sim... ou desaparecer... como os dinossauros. 31 00:16:51,180 --> 00:16:55,059 Conheça o inspetor Clement. Ela está encarregada do caso. 32 00:16:55,340 --> 00:16:56,819 Sinto muito. 33 00:16:57,300 --> 00:17:00,133 - Você vai me dar uma carona? - Espere! Clemente quer falar com você. 34 00:17:00,420 --> 00:17:02,490 - Não estou com vontade de conversar. - Eu falarei, Monsieur Pratt. 35 00:17:02,980 --> 00:17:07,417 Olha, eu quero dormir um pouco. E presumo que nossa conversa levará algum tempo. Com licença. 36 00:17:07,860 --> 00:17:12,092 Eu só quero te mostrar uma coisa. 37 00:17:15,100 --> 00:17:16,931 A mesma arma? 38 00:17:17,260 --> 00:17:20,855 Sim, SPAS-12. Franquia SPAS-12. 39 00:17:21,140 --> 00:17:25,099 Vinte e duas vítimas em 3 meses. Nenhum sobrevivente. Sem testemunhas. 40 00:17:25,460 --> 00:17:27,416 Quem são as vítimas?. 41 00:17:27,900 --> 00:17:31,973 Comerciantes, traficantes, vagabundos. 42 00:17:33,340 --> 00:17:35,456 Quase todos os assassinatos foram cometidos na área de Magrettes. 43 00:17:43,460 --> 00:17:45,451 O que mais você tem? 44 00:17:47,500 --> 00:17:50,139 Nenhum motivo, nenhuma ligação entre as vítimas. 45 00:17:50,420 --> 00:17:56,290 Deixe-me adivinhar. Os investigadores têm testemunhos que esclarecerão esses acontecimentos. Quantos anos você tem, afinal? 46 00:17:57,420 --> 00:17:59,980 Vinte e quatro. Por que?. 47 00:18:00,860 --> 00:18:02,259 Só estou perguntando. 48 00:18:02,500 --> 00:18:04,855 Você acha que pode fazer melhor, Monsieur Pratt? 49 00:18:23,180 --> 00:18:27,139 Confio plenamente nela. Ela sabe muito bem o que está fazendo. 50 00:18:30,020 --> 00:18:32,136 Volte para a ilha. 51 00:18:33,460 --> 00:18:37,772 Não vai adiantar nada se você ficar aqui. Você está apenas se torturando em vão. 52 00:18:40,860 --> 00:18:45,251 Eu sei, Stéph. Mas o que mais devo fazer? 53 00:18:46,260 --> 00:18:51,380 Nós os encontraremos. Você tem minha palavra, palavra de honra do policial. Apenas fique calmo. 54 00:18:54,460 --> 00:19:00,171 Você tem minha palavra, a palavra de honra do policial. 55 00:19:17,340 --> 00:19:20,298 Junte-se a nós para jantar. Vou apresentá-lo a Dominique. 56 00:19:20,580 --> 00:19:23,890 -Dominique? - Minha esposa. 57 00:19:48,140 --> 00:19:53,168 Para que? Você está maluco? Eu pago em dinheiro. 58 00:19:53,460 --> 00:19:57,373 - O que você tem? - Olhe suas coisas. Foi aberto 50 vezes. 59 00:19:57,820 --> 00:20:01,176 - Eu nunca abri. - Não vou comprar suas coisas. Você é louco. 60 00:20:03,260 --> 00:20:05,899 Vamos. Eu não me importo com isso. 61 00:20:28,980 --> 00:20:30,413 Feito! 62 00:22:09,900 --> 00:22:11,333 Sente-se! 63 00:22:13,940 --> 00:22:16,090 Então você não é mais policial? 64 00:22:18,540 --> 00:22:22,738 E você não está mais na prisão? 65 00:22:28,340 --> 00:22:30,092 Eu paguei integralmente. 66 00:22:33,100 --> 00:22:35,056 Eu também. 67 00:22:37,340 --> 00:22:39,854 Você ainda comercializa armas? 68 00:22:41,300 --> 00:22:44,053 Isso acabou e acabou! 69 00:22:48,460 --> 00:22:53,250 Cinco SPAS-12. Nas mãos de cinco bastardos. 70 00:22:53,540 --> 00:22:56,737 Eu te disse, eu desisti. 71 00:23:02,300 --> 00:23:07,328 - Você estava desesperado. - Sim, eu estava. 72 00:23:08,820 --> 00:23:13,940 SPAS-12, uma arma muito poderosa. Você deve ter notado. Cinco SPAS-12. 73 00:23:21,140 --> 00:23:25,133 Não sei o sobrenome dele. Apenas o nome dele. É Abel. 74 00:23:25,420 --> 00:23:29,811 Nós sempre nos encontramos atrás da polícia estacionamento no campo de tiro. 75 00:23:31,860 --> 00:23:34,215 Coloque algo. Você vai pegar um resfriado. 76 00:24:10,300 --> 00:24:12,211 Oi, pessoal! 77 00:24:18,140 --> 00:24:22,258 - Aí vem nosso lindo! Olá Abel! - Olá, querido! 78 00:24:22,540 --> 00:24:25,976 - Os caras ainda não chegaram? - Não, você é o primeiro, como sempre. 79 00:24:26,260 --> 00:24:29,935 Vou disparar algumas balas até eles chegarem aqui. 80 00:24:39,900 --> 00:24:43,210 - Quanto devo a você? - 4,50 81 00:24:43,500 --> 00:24:45,297 Obrigado. 82 00:25:51,180 --> 00:25:52,738 - Bem? - Ele está aqui. 83 00:25:53,020 --> 00:25:55,375 - Aqui? Onde? - Atrás de você. Não se vire! 84 00:25:55,820 --> 00:26:00,371 O que ele quer? Ele não gosta de nós livrar-se da escória da sociedade. 85 00:26:01,220 --> 00:26:03,415 Ele quer nos matar. 86 00:26:03,860 --> 00:26:06,499 - Então vamos acabar com ele. - Não, deixe ele comigo. 87 00:26:06,940 --> 00:26:12,776 Ele é meu. Eu mesmo cuidarei dele. Você simplesmente vai embora em silêncio. 88 00:28:40,580 --> 00:28:44,129 Há uma senhora esperando por você no bar, Senhor Pratt. 89 00:28:51,860 --> 00:28:53,737 Você joga rugby de terno? 90 00:28:54,020 --> 00:28:56,375 Não, tomo banho de lama para reumatismo. 91 00:28:56,820 --> 00:28:58,378 Com suas roupas vestidas? 92 00:28:58,860 --> 00:29:00,452 Sou um homem muito ocupado, você sabe. 93 00:29:04,980 --> 00:29:06,732 Você está de plantão? 94 00:29:07,300 --> 00:29:11,896 Estava pensando em convidá-lo para um concerto. Mas acho que já é tarde para isso. 95 00:29:12,460 --> 00:29:15,418 O Comissário Reiner pediu-me para cuidar de você. 96 00:29:15,860 --> 00:29:18,977 Eu não acho que você vai ficar sentado. 97 00:29:19,260 --> 00:29:20,932 Veremos. 98 00:29:21,500 --> 00:29:23,297 Suponhamos que você seja o primeiro a encontrá-los. 99 00:29:23,580 --> 00:29:25,889 Você vai começar a atirar aleatoriamente? 100 00:29:26,300 --> 00:29:27,938 Depende da situação. 101 00:29:28,220 --> 00:29:30,336 Eu não vou deixar você fazer isso. 102 00:29:31,380 --> 00:29:33,496 Você vai me estrangular com suas meias? 103 00:29:34,300 --> 00:29:36,097 Eu não vou deixar você fazer isso. 104 00:29:38,260 --> 00:29:39,978 Eu sei. 105 00:29:46,220 --> 00:29:49,769 - O que você está fazendo? - Indo para a cama. 106 00:30:02,340 --> 00:30:04,456 Outra é sua dolce vita. 107 00:30:06,340 --> 00:30:09,332 Menos gim, mais martini. 108 00:30:37,180 --> 00:30:39,216 Vamos para a próxima ponte. 109 00:30:39,980 --> 00:30:43,370 Por que não pedimos uma transferência para o Esquadrão do Rio? 110 00:31:49,140 --> 00:31:51,176 Obrigado amigo. 111 00:31:52,060 --> 00:31:55,416 Eu não sei de nada. Sou um inspetor, não um estagiário. 112 00:31:55,860 --> 00:31:58,055 Encontre outra pessoa para segui-lo. 113 00:31:58,340 --> 00:32:01,776 Não temos nada contra ele. Ele pratica corrida, natação e boxe. 114 00:32:02,020 --> 00:32:03,976 Não vê ninguém, não fala com ninguém. 115 00:32:05,020 --> 00:32:06,453 Com licença. 116 00:32:10,460 --> 00:32:13,338 Se ele tiver se decidido, ele os encontrará. 117 00:32:13,580 --> 00:32:16,140 Ele não tem mais informações do que eu. 118 00:32:16,500 --> 00:32:20,129 Mas ele pode encontrá-lo e explodir a cidade inteira. 119 00:32:20,980 --> 00:32:22,777 Sua filha foi morta! 120 00:32:25,900 --> 00:32:27,379 Onde você está indo? 121 00:32:31,380 --> 00:32:33,177 Preciso lavar um pouco. 122 00:34:02,500 --> 00:34:03,330 Você? 123 00:34:04,260 --> 00:34:05,818 Sim, sou eu. 124 00:34:09,860 --> 00:34:13,489 A floricultura estava fechada, então arranquei algumas urtigas. 125 00:34:30,620 --> 00:34:32,736 Espero não estar incomodando você. 126 00:34:33,020 --> 00:34:36,490 Sim, você é. Preciso esconder meu amante no armário. 127 00:34:39,460 --> 00:34:43,772 Se eu perguntar o que você está fazendo aqui a esta hora, você considerará isso como um interrogatório? 128 00:34:44,060 --> 00:34:49,293 Não! Claro que não. 129 00:34:49,580 --> 00:34:53,698 Na verdade, eu estava procurando um lugar tranquilo para dormir um pouco. 130 00:34:53,980 --> 00:34:55,698 Então, por que aqui? 131 00:34:59,980 --> 00:35:03,768 Bem, para que você possa cuidar de mim. 132 00:35:06,980 --> 00:35:08,459 Você encontrou alguma coisa? 133 00:35:09,460 --> 00:35:13,533 Digamos que eles me encontraram. 134 00:35:13,980 --> 00:35:16,335 - Pratt, você deve... - Não, Sabina. 135 00:35:16,620 --> 00:35:21,171 É você quem deve confiar em mim. Eu preciso de sua ajuda. 136 00:35:21,540 --> 00:35:23,496 Esses bastardos mataram minha filha. 137 00:35:25,020 --> 00:35:27,295 Eu sei, Pratt. Mas não é tão fácil. 138 00:35:27,580 --> 00:35:31,050 Se você quiser ficar, posso lhe oferecer um berço. 139 00:35:31,340 --> 00:35:33,900 - O que?. - Um berço. 140 00:35:35,340 --> 00:35:36,932 Berço? 141 00:35:39,420 --> 00:35:42,139 Tudo bem. Nada a reclamar. Afinal, estamos em guerra. 142 00:35:42,420 --> 00:35:44,012 Que guerra, Pratt? 143 00:35:44,980 --> 00:35:45,776 Meu. 144 00:35:47,580 --> 00:35:49,810 Vamos contar um ao outro sobre nós mesmos. 145 00:35:50,100 --> 00:35:53,854 Tenho um pequeno negócio de pesca. Cinco, seis barcos. 146 00:35:54,140 --> 00:35:57,496 Também comprei um dos dois bares da nossa ilha. 147 00:35:59,940 --> 00:36:01,737 Por que você saiu da polícia? 148 00:36:02,980 --> 00:36:05,335 Ouvi algo, mas não sei se é verdade. 149 00:36:09,420 --> 00:36:11,297 Minha esposa foi morta há 10 anos. 150 00:36:13,980 --> 00:36:19,737 Eles encontraram o culpado, mas depois deixe-o ir. Nenhuma evidência. 151 00:36:21,100 --> 00:36:22,499 E o que você fez? 152 00:36:22,940 --> 00:36:24,419 Nada. 153 00:36:24,900 --> 00:36:28,336 Entreguei minha arma e junto com minha filha Mudei-me para o fim do mundo. 154 00:36:29,540 --> 00:36:33,089 Eu não poderia correr nenhum risco porque ela só tinha a mim. 155 00:36:33,380 --> 00:36:37,214 Ela estudou na França por seis meses e veio me ver na ilha. 156 00:36:38,260 --> 00:36:43,095 Ela vivia como uma princesa. Todo mundo a amava. 157 00:36:43,900 --> 00:36:48,178 E agora você decidiu jogar kamikaze? 158 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 Sim. 159 00:36:50,980 --> 00:36:56,896 Eu me sinto como uma primavera, que foi esticado por 10 anos. 160 00:36:59,460 --> 00:37:01,815 - Pratt? - O que?. 161 00:37:02,100 --> 00:37:04,250 Você se sente confortável? 162 00:37:05,100 --> 00:37:06,419 Muito. 163 00:37:08,020 --> 00:37:10,898 - Pratt? - Sim. 164 00:37:11,980 --> 00:37:14,096 Eu me sinto sozinho. 165 00:37:34,220 --> 00:37:38,771 Eu também. Que estúpido, não é? 166 00:39:11,500 --> 00:39:14,970 Procurando por mim? 167 00:39:15,260 --> 00:39:17,820 Acho que ele está me procurando. 168 00:39:27,460 --> 00:39:31,339 Jean-Paul, você vem? 169 00:40:00,540 --> 00:40:04,419 Acabe com ele e vamos cuidar dos outros. 170 00:40:08,380 --> 00:40:11,417 Pelo amor de Deus! Eu te imploro! 171 00:40:14,460 --> 00:40:19,409 Este é o momento da verdade. Seja homem pelo menos uma vez na vida. 172 00:40:40,220 --> 00:40:44,133 Dê uma boa olhada em mim. 173 00:41:07,140 --> 00:41:09,938 Esse moreno é o Patrick. 174 00:41:10,220 --> 00:41:11,938 Foi misturado com roubo de pinturas. 175 00:41:12,220 --> 00:41:17,897 Muitos casos foram construídos contra ele. Fiquei tentando pegá-lo por um ano inteiro. 176 00:41:21,220 --> 00:41:23,051 Mas não assim. 177 00:41:23,340 --> 00:41:25,376 Eu vejo. 178 00:41:25,620 --> 00:41:29,898 A imprensa dirá novamente que fizeram o nosso trabalho. 179 00:41:47,580 --> 00:41:48,979 Envie para o laboratório. 180 00:42:06,220 --> 00:42:10,259 Envie-nos uma geladeira para pelo menos 15 corpos. 181 00:42:10,500 --> 00:42:14,379 Notificar o Serviço de Comunicações que sejam realizadas obras sanitárias. 182 00:42:27,900 --> 00:42:30,095 Eu pedi para você ficar de fora se isso acontecesse. 183 00:42:30,380 --> 00:42:32,371 Não me ensine, ok? 184 00:42:33,180 --> 00:42:37,014 Não sei como você conseguiu encontrá-los, mas você terá que nos contar tudo. 185 00:42:37,300 --> 00:42:39,689 Eu não entendo do que você está falando. 186 00:42:49,020 --> 00:42:51,056 Qual é o seu ângulo? Huh? 187 00:42:51,340 --> 00:42:56,414 Relaxe, inspetor. Você está de plantão. Apenas continue com sua investigação. 188 00:42:58,340 --> 00:43:00,376 Mas você pode ser morto! 189 00:43:19,500 --> 00:43:21,331 Você está maluco? 190 00:43:21,620 --> 00:43:23,338 Você sabe que horas são? 191 00:43:23,820 --> 00:43:27,017 Esqueci meus documentos lá dentro. 192 00:43:27,300 --> 00:43:29,370 O que mais! 193 00:43:32,460 --> 00:43:34,496 Por favor. 194 00:44:39,420 --> 00:44:43,538 Ver? Você pode ser educado se quiser. 195 00:44:47,260 --> 00:44:49,455 Desgraçado! 196 00:45:10,860 --> 00:45:12,373 Você está com raiva?. 197 00:45:12,820 --> 00:45:14,776 É melhor você sair deste lugar. 198 00:45:15,100 --> 00:45:18,012 Eu sei. Na verdade, eu ia me mudar hoje à noite. 199 00:45:18,300 --> 00:45:21,451 Não é o apartamento... 200 00:45:21,860 --> 00:45:26,251 ...mas esta área de Lyon. 201 00:45:27,340 --> 00:45:32,175 Já chega, Pratt! Caso contrário você está arriscando começar algo que você não será capaz de parar. 202 00:45:32,780 --> 00:45:35,089 Eu prometo a você, vou encontrá-los, e eles receberão a pena extrema. 203 00:45:46,100 --> 00:45:48,933 Esta é a pena extrema. 204 00:45:54,220 --> 00:45:55,858 Pratt! 205 00:45:57,180 --> 00:46:00,729 Se você for embora, nunca mais nos veremos. 206 00:46:01,020 --> 00:46:05,093 Quem sabe? Pode ser que seja você quem vai me algemar. 207 00:46:09,260 --> 00:46:11,330 Te odeio! 208 00:46:15,420 --> 00:46:19,459 Eu também odeio você. 209 00:46:32,820 --> 00:46:38,213 Faça uma pausa de 5 minutos. 210 00:46:41,820 --> 00:46:46,735 Vamos. Mova-se! 211 00:46:51,420 --> 00:46:55,379 Eu vi o chefe hoje. Ele disse para não agir sem um mandado. 212 00:46:55,820 --> 00:46:59,051 E aquele cara? Você acha que ele vai parar. 213 00:46:59,620 --> 00:47:02,453 Se ele quiser nos matar, ele não se reconciliará. 214 00:47:02,940 --> 00:47:05,329 Além disso, ele me viu! 215 00:47:05,780 --> 00:47:08,977 Ele me viu. 216 00:47:09,860 --> 00:47:14,411 Seus olhos, seu olhar pétreo. 217 00:47:15,180 --> 00:47:17,330 Você não tem um arquivo? 218 00:47:17,820 --> 00:47:19,856 Qual arquivo? 219 00:47:20,980 --> 00:47:24,177 Arquivo policial, seu idiota! O que mais? 220 00:47:38,860 --> 00:47:41,249 Estamos fechados. 221 00:47:45,300 --> 00:47:47,416 Levará apenas 2 minutos. 222 00:47:53,220 --> 00:47:57,338 Isso é o suficiente por hoje. Você pode ir, Patrício! Sair! 223 00:48:04,380 --> 00:48:06,177 Adeus, senhor. 224 00:48:29,580 --> 00:48:31,377 Estas são suas entranhas. 225 00:48:35,100 --> 00:48:37,330 Seu feijão. 226 00:48:42,540 --> 00:48:44,451 Suas bolas! 227 00:48:48,380 --> 00:48:52,214 - Você entendeu? - Sim. 228 00:49:10,820 --> 00:49:12,572 Eu não consigo respirar. 229 00:49:15,820 --> 00:49:17,697 Não exatamente. 230 00:49:29,500 --> 00:49:31,456 Eu gosto da sua loja. 231 00:49:32,940 --> 00:49:36,376 Me lembra da minha infância. 232 00:49:36,900 --> 00:49:38,492 Linha da vida! 233 00:49:40,260 --> 00:49:43,218 Mostre-me sua linha de vida. 234 00:49:49,140 --> 00:49:50,937 Mostre-me! 235 00:50:08,620 --> 00:50:12,215 Agora você vai me dizer os nomes dos seus amigos. 236 00:50:12,500 --> 00:50:16,049 Já conheço Abel Salem. Restam os três. 237 00:50:26,820 --> 00:50:29,288 - Olá! Quem é? - Chamada anônima. 238 00:50:29,580 --> 00:50:32,048 Pratt, onde você está? 239 00:50:32,500 --> 00:50:34,252 Pratt? Não conheço ninguém com esse nome. 240 00:50:34,500 --> 00:50:39,016 Se eu fosse você, iria ver a loja de propriedade por um certo Sylvain Dubor. 241 00:50:41,020 --> 00:50:43,978 Se você é um amigo, provavelmente conhece Pratt. 242 00:50:44,260 --> 00:50:45,898 Talvez. 243 00:50:49,580 --> 00:50:53,937 Diga a ele que sinto falta dele. 244 00:50:54,420 --> 00:50:57,253 Tenho certeza que ele também sente sua falta. 245 00:51:29,340 --> 00:51:30,898 Sim? 246 00:51:33,100 --> 00:51:34,692 OK! 247 00:51:34,980 --> 00:51:38,689 Diga a ele que estou descendo. 248 00:51:48,460 --> 00:51:50,769 Minha garotinha. 249 00:51:58,500 --> 00:52:00,456 Eu vou matar todos eles. 250 00:52:23,460 --> 00:52:25,849 Eu poderia prender você. 251 00:52:27,220 --> 00:52:31,736 Dois dias de detenção seriam suficientes para coletar as evidências e apresentar acusações. 252 00:52:36,020 --> 00:52:38,170 Se você estivesse no meu lugar o que você faria? 253 00:52:39,980 --> 00:52:43,893 Eu não gostaria de estar no seu lugar. 254 00:52:48,620 --> 00:52:51,339 No entanto, você estava certo. 255 00:52:52,820 --> 00:52:56,369 Sabine Clement é uma boa policial. 256 00:52:59,260 --> 00:53:00,773 Você sabe... 257 00:53:02,540 --> 00:53:06,169 ...às vezes eu estava tão farto com esse maldito trabalho... 258 00:53:06,460 --> 00:53:10,009 ...que eu queria encontrar você por meio de um cartão postal. 259 00:53:12,580 --> 00:53:15,014 Por dez vezes quis escrever para você: 260 00:53:16,380 --> 00:53:19,099 ''Olá, é o Stéphane, estou indo''! 261 00:53:24,420 --> 00:53:28,174 Não há nada que impeça você de fazer isso, Stéph. 262 00:53:28,940 --> 00:53:30,214 Nada. 263 00:53:30,500 --> 00:53:34,891 Venha quando quiser. Fico sempre feliz em ver você. 264 00:53:46,820 --> 00:53:49,288 Vá para casa, Pratt. 265 00:53:49,580 --> 00:53:53,289 Nada de bom vai acontecer com você aqui. 266 00:53:53,580 --> 00:53:58,415 Espere, Stéph. Veremos. 267 00:54:36,460 --> 00:54:38,337 Inspetor Moreau. Como ele está? 268 00:54:38,620 --> 00:54:40,258 Já não há necessidade de se preocupar com ele. 269 00:54:40,540 --> 00:54:42,019 Demos-lhe um sedativo. 270 00:54:42,300 --> 00:54:45,053 Vou tentar fazer algumas perguntas a ele. 271 00:54:45,500 --> 00:54:49,539 Não tenho certeza se ele será capaz de responder. Eu injetei morfina nele. Causa crises repentinas de riso. 272 00:54:50,180 --> 00:54:52,171 Não se preocupe. Não demorará muito. 273 00:55:05,020 --> 00:55:08,774 Abel. O que diabos você está fazendo aqui? 274 00:55:13,500 --> 00:55:16,970 O que você está fazendo aqui? 275 00:55:17,260 --> 00:55:19,171 Não é seguro ficar neste hospital. 276 00:55:20,380 --> 00:55:23,178 Abel, não tente nada. 277 00:55:24,180 --> 00:55:27,855 Trouxe para você um novo remédio. 278 00:55:29,540 --> 00:55:33,249 Na matilha de cães, os feridos são eliminados. 279 00:56:26,220 --> 00:56:28,051 É você, Méndez? 280 00:56:28,300 --> 00:56:29,972 Sim, senhor. 281 00:56:36,940 --> 00:56:40,489 Se você se sente tonto, não deveria ter construído tão alto. 282 00:56:44,220 --> 00:56:46,097 Acho que você está enganado. 283 00:56:47,100 --> 00:56:50,809 Você é infatigável. Não estou aqui para discutir. 284 00:56:51,580 --> 00:56:53,172 Mas estou desarmado. 285 00:56:53,460 --> 00:56:55,132 Minha filha também. 286 00:57:07,260 --> 00:57:09,899 Você está indo bem. Onde eles te ensinaram isso? 287 00:57:10,180 --> 00:57:12,011 No Teatro Bolshoi? 288 00:57:13,140 --> 00:57:17,099 Eu tenho faixa preta. Eu tenho que avisar você. Não é justo. 289 00:57:19,140 --> 00:57:23,338 Tem cimento lá embaixo. Quase sem chances? 290 00:57:28,260 --> 00:57:30,376 Você será um aleijado pelo resto da vida. 291 00:57:31,380 --> 00:57:32,972 Um ninguém. 292 00:57:33,900 --> 00:57:37,336 Dez dedos. Dez malditos dedinhos. 293 00:57:38,460 --> 00:57:42,214 Você acha que pode fazer isso se você tiver dois em cada mão? 294 00:58:25,820 --> 00:58:27,936 Devo esperar pela vida? 295 00:59:01,100 --> 00:59:03,534 - Largue sua arma. Polícia! - Vá se foder! 296 00:59:06,500 --> 00:59:08,297 Vamos! 297 00:59:54,540 --> 00:59:55,973 Senhor? 298 00:59:56,260 --> 00:59:58,820 - Você a operou? - Você é um parente? 299 00:59:59,820 --> 01:00:02,380 Sim, quais são as chances dela? 300 01:00:02,820 --> 01:00:07,257 Só poderei dizer isso em 48 horas. É incrível como ela sobreviveu. 301 01:00:22,620 --> 01:00:25,532 Finalmente eles consertaram aquele carro. 302 01:01:40,940 --> 01:01:45,297 E agora para todos os ancinhos do Navi Club! 303 01:01:45,580 --> 01:01:50,779 Apertem os cintos, isso acontecerá inesperadamente. O lento foxtrote... 304 01:01:51,060 --> 01:01:56,771 ...que estou prestes a apresentar a vocês, tem uma característica. Seu corpo ficará coberto de espinhas. 305 01:02:45,100 --> 01:02:48,695 E agora vamos tentar isso. É bom para a circulação sanguínea. 306 01:02:52,060 --> 01:02:53,857 Você não vai fazer isso! 307 01:02:54,140 --> 01:02:57,496 Ninguém queria atirar na sua filha. Abel nos forçou a isso. 308 01:03:08,460 --> 01:03:13,409 E se eu te disser o nome do nosso chefe? Seu apelido é lra Deum – a ira de Deus. 309 01:03:14,060 --> 01:03:16,858 Eu posso encontrá-lo sozinho. 310 01:03:17,220 --> 01:03:21,099 Estou devolvendo isso ao remetente. 311 01:03:22,580 --> 01:03:25,140 Não! 312 01:03:43,140 --> 01:03:45,449 Super! Vamos fazer isso de novo! 313 01:04:17,020 --> 01:04:18,214 Alguma coisa errada? 314 01:04:18,660 --> 01:04:21,732 Você acha que vou deixar você olhar por baixo do nariz tudo isso do seu pedestal? 315 01:04:22,020 --> 01:04:26,298 - Não vou permitir atirar em mim mesmo. - Eu te disse - ''nenhuma vítima inocente''. 316 01:04:26,580 --> 01:04:30,175 E você matou a filha dele. Atirou em um policial. 317 01:04:30,460 --> 01:04:32,928 Ele a ama muito. 318 01:04:33,220 --> 01:04:34,858 Foi um erro. 319 01:04:36,260 --> 01:04:38,376 De qualquer forma, 320 01:04:38,820 --> 01:04:42,449 Sempre soube que Pratt estava fora do seu alcance. 321 01:04:43,940 --> 01:04:45,817 Intocável. 322 01:04:47,180 --> 01:04:52,379 E mais cedo ou mais tarde terei que trazer um fim para esta história. 323 01:05:40,980 --> 01:05:42,777 Salém! 324 01:06:11,900 --> 01:06:14,175 É melhor abaixar a arma, Monsieur Pratt? 325 01:06:14,460 --> 01:06:16,337 A razão? 326 01:06:17,580 --> 01:06:21,255 O assassinato premeditado de dois, possivelmente três pessoas. 327 01:06:21,540 --> 01:06:23,371 Nada mais? 328 01:06:34,020 --> 01:06:36,056 Parece mais razoável. 329 01:06:39,860 --> 01:06:41,896 Não é hora de reclamar. 330 01:06:42,180 --> 01:06:43,898 Eu não acho. 331 01:07:03,100 --> 01:07:05,170 Quem te disse que eu viria aqui? 332 01:07:05,460 --> 01:07:09,373 Comissário Reiner. 333 01:07:10,020 --> 01:07:13,933 Ele sabe muitas coisas com certeza. 334 01:07:15,580 --> 01:07:17,172 Abrir a porta! 335 01:07:19,300 --> 01:07:21,336 Vá e abra a porta! 336 01:07:22,220 --> 01:07:23,733 Eles vão perpetrar um massacre. 337 01:07:24,060 --> 01:07:27,530 Não se preocupe. Sessenta policiais não vão mudar nada. 338 01:07:27,980 --> 01:07:30,858 Você está arriscando explodir o fogo, amigo. 339 01:07:32,700 --> 01:07:33,416 Com licença. 340 01:07:33,860 --> 01:07:37,489 Eu não fiz isso de propósito. Foi um acidente. 341 01:07:37,940 --> 01:07:41,057 Abra essa porta! 342 01:08:03,940 --> 01:08:07,819 - Bem? - Abra a maldita porta! 343 01:08:15,580 --> 01:08:17,298 Agora feche! 344 01:08:29,020 --> 01:08:33,172 Aos sessenta a um contra mim, você não teve chances. 345 01:08:40,500 --> 01:08:42,411 Todos em seus carros! 346 01:09:41,260 --> 01:09:42,932 O que diabos ele está fazendo? 347 01:11:05,780 --> 01:11:07,816 Comissário, Dax falando. 348 01:11:16,980 --> 01:11:18,732 Tudo deu errado. 349 01:11:19,460 --> 01:11:24,739 Acho que ele está morto. Ele se jogou no Ródano. Não havia nada que pudéssemos fazer. 350 01:11:25,620 --> 01:11:27,292 Acabou! 351 01:11:35,860 --> 01:11:38,772 Vou dormir um pouco. 352 01:11:39,060 --> 01:11:40,015 Você cedeu? 353 01:11:42,900 --> 01:11:44,492 Você não é metade do homem que costumava ser, Abel. 354 01:11:44,940 --> 01:11:45,656 Foda-se! 355 01:11:46,740 --> 01:11:48,139 O que você está fazendo?. 356 01:11:48,500 --> 01:11:51,173 Eu não preciso mais de você. Você está demitido. 357 01:13:21,540 --> 01:13:24,771 Filhos da puta! 358 01:13:31,900 --> 01:13:33,253 Bastardos! 359 01:14:40,940 --> 01:14:43,249 - Senhora Reiner? - Sim. 360 01:14:44,060 --> 01:14:46,972 Meu nome é Pratt. Daniel Pratt. 361 01:14:47,260 --> 01:14:50,013 Preciso ver seu marido. Tentei ligar para ele no escritório, mas ele não estava lá. 362 01:14:50,300 --> 01:14:54,088 Mas ele também não está aqui. Por favor, entre. 363 01:15:02,380 --> 01:15:04,894 Parece que você está surpreso em me ver. 364 01:15:05,220 --> 01:15:07,734 Stéphane me contou muito sobre você. 365 01:15:13,820 --> 01:15:17,290 Mas da última vez ele me disse que você estava morto. 366 01:15:17,580 --> 01:15:20,299 É um mal-entendido. Obrigado. 367 01:15:20,980 --> 01:15:22,811 Por que você queria vê-lo? 368 01:15:25,460 --> 01:15:29,214 Só para relembrar os bons e velhos tempos. 369 01:15:30,020 --> 01:15:33,092 Você nem estava pensando em falar sobre os bons e velhos tempos. 370 01:15:33,380 --> 01:15:36,929 Stéphane passou noites sem dormir desde que você veio para Lyon. 371 01:15:37,220 --> 01:15:40,974 Ele costuma dizer seu nome enquanto dorme. 372 01:15:42,420 --> 01:15:46,049 Então ele ainda consegue adormecer? 373 01:15:52,340 --> 01:15:56,811 Stéphane me disse que você era o melhor amigo dele. Então o que aconteceu? 374 01:15:57,140 --> 01:15:58,539 O tempo passou. 375 01:15:59,620 --> 01:16:03,693 Stéphane tem brincado com fogo recentemente, e é problema dele. 376 01:16:04,980 --> 01:16:09,019 Mas quando ele me envolve, está se tornando meu problema também. 377 01:16:09,300 --> 01:16:14,328 Talvez eu não estivesse pensando em falar sobre os bons e velhos tempos, mas também não iria mentir. 378 01:16:16,900 --> 01:16:20,973 Eu só preciso falar com ele. 379 01:16:24,540 --> 01:16:27,259 Ele está no circo com o filho. 380 01:16:27,900 --> 01:16:31,859 - Com o filho dele? - Quero dizer com meu filho. 381 01:16:33,220 --> 01:16:36,257 Obrigado, senhora Reiner. 382 01:17:25,540 --> 01:17:29,328 Já que estamos no circo, o show continua! 383 01:17:32,540 --> 01:17:37,170 Este é o momento de maior tensão emocional associado a esta célula. 384 01:17:37,460 --> 01:17:41,931 Você não ficará indiferente. Já que estamos falando de leões e tigres. 385 01:17:42,220 --> 01:17:47,738 Conheça o maior artista do circo francês - Kid Bauer. 386 01:18:02,380 --> 01:18:06,419 - Monsieur, você não pode entrar aqui. - Pegue!. 387 01:18:06,860 --> 01:18:09,420 - Não, por favor. - Apenas pegue. 388 01:18:30,060 --> 01:18:32,255 Bingo, seu bastardo! Você está bêbado de novo? 389 01:18:32,540 --> 01:18:34,212 Foda-se! 390 01:18:36,340 --> 01:18:40,856 OK. Vá se arrumar, senão você vai se atrasar. Mova-se! Saia da minha frente! 391 01:18:44,540 --> 01:18:46,496 Maldito! 392 01:18:47,180 --> 01:18:49,899 Ele está bebendo o tempo todo. 393 01:19:12,300 --> 01:19:15,451 Garoto Bauer! 394 01:20:02,180 --> 01:20:04,216 OK, amigo! 395 01:20:05,820 --> 01:20:07,731 O que você acha? 396 01:20:09,420 --> 01:20:11,536 Eu preciso de uma bebida. 397 01:20:12,060 --> 01:20:14,972 Você receberá a garrafa inteira. 398 01:20:15,260 --> 01:20:20,050 Mas primeiro vamos terminar a lição. 399 01:20:42,100 --> 01:20:44,375 Cristina Meyer! 400 01:20:47,260 --> 01:20:49,171 Senhoras e senhores, queridos filhos! 401 01:20:49,460 --> 01:20:54,773 E agora, Bingo, o palhaço com seu crocodilo voraz. 402 01:20:55,060 --> 01:20:57,369 Vamos bater palmas no Bingo! 403 01:20:58,060 --> 01:21:00,255 Estou indo, estou indo! 404 01:21:02,260 --> 01:21:04,933 Conheça o Bingo! 405 01:21:06,340 --> 01:21:08,456 Olá, crianças! 406 01:21:08,900 --> 01:21:11,812 Fomos obedientes hoje? 407 01:21:12,140 --> 01:21:14,335 - Sim. - Foi um bom começo! 408 01:21:14,940 --> 01:21:17,295 Senhor La haio, por favor, guarde seus comentários para você mesmo! 409 01:21:17,580 --> 01:21:22,529 - Não é 'La haio', mas sim 'Lahail'! - Qualquer que seja!. 410 01:21:23,140 --> 01:21:27,736 - Fomos obedientes hoje? - Sim! 411 01:21:28,580 --> 01:21:30,889 Não consigo ouvir você! 412 01:21:31,620 --> 01:21:33,292 Sim! 413 01:21:34,020 --> 01:21:36,932 - Não consigo ouvir nada! - Sim! 414 01:21:46,500 --> 01:21:51,858 Não consigo ouvir você! Meu nariz está entupido. E vocês, crianças? Você pode me ouvir? 415 01:21:52,140 --> 01:21:55,849 - Sim! - Ótimo! 416 01:21:56,140 --> 01:22:00,179 Então vou apresentar a você minha amiga Bibi, o crocodilo voraz. 417 01:22:00,460 --> 01:22:02,337 Aí vem Bibi! 418 01:22:04,060 --> 01:22:07,769 Vamos bater palmas! Bibi, o crocodilo voraz! 419 01:22:08,060 --> 01:22:10,176 E meu amigo Fotti! 420 01:22:21,340 --> 01:22:26,095 Agora em silêncio! Há um pequeno problema. 421 01:22:26,380 --> 01:22:29,895 Bibi não gosta de mentirosos. Ele os devora. 422 01:22:30,180 --> 01:22:32,410 Há algum mentiroso aqui? 423 01:22:33,300 --> 01:22:36,895 - Não! - O que?. 424 01:22:37,380 --> 01:22:40,452 - Algum mentiroso no corredor? - Não! 425 01:22:41,180 --> 01:22:44,490 Não há mentirosos no corredor. 426 01:22:44,940 --> 01:22:46,498 Sem mentirosos. 427 01:22:47,460 --> 01:22:49,849 Vou ter que verificar. 428 01:22:51,420 --> 01:22:56,892 Vou ver se há algum mentiroso no corredor. 429 01:23:01,460 --> 01:23:05,976 - Você é um mentiroso? - Não, não sou mentiroso. 430 01:23:06,380 --> 01:23:08,336 Você não está? Ótimo! 431 01:23:10,540 --> 01:23:13,452 OK, você não está. 432 01:23:14,540 --> 01:23:16,496 Mas continuarei procurando. 433 01:23:16,940 --> 01:23:19,010 Peguei você! 434 01:23:19,980 --> 01:23:23,290 - Você está mentindo. Então você é um mentiroso. - Não! 435 01:23:23,580 --> 01:23:24,569 OK. 436 01:23:27,900 --> 01:23:29,891 Você é o mentiroso! 437 01:23:33,380 --> 01:23:38,374 - Ele está tendo um desempenho melhor que o normal. - Sim, o vinho tinto provavelmente atua no talento. 438 01:23:40,860 --> 01:23:43,215 Absorção! 439 01:23:44,940 --> 01:23:47,773 Digestão! 440 01:23:52,260 --> 01:23:58,176 Senhor, por favor! Vamos aplaudir o senhor. 441 01:24:02,020 --> 01:24:06,059 Ele servirá ao voraz crocodilo por 15 minutos. 442 01:24:06,340 --> 01:24:10,253 - Estou com medo! - Vamos bater palmas! 443 01:24:10,940 --> 01:24:15,297 Meu martelo! Entre, por favor! Bravo, senhor! 444 01:24:16,340 --> 01:24:18,649 Ir! Ir! 445 01:24:21,340 --> 01:24:25,492 Abradadi... abradada... abrikak... abracadabra! 446 01:24:28,580 --> 01:24:30,810 Um triste fim para um bom policial. 447 01:24:31,380 --> 01:24:32,938 Lá! 448 01:24:34,020 --> 01:24:37,296 E agora, crianças, vamos contar! 449 01:24:37,580 --> 01:24:41,493 Atenção! Um anão mais outro anão formarão um ovo. 450 01:24:41,940 --> 01:24:44,852 Ovo mais outro ovo serão alcaparras. 451 01:24:45,260 --> 01:24:47,820 Alcaparras mais alcaparras serão uma ostra. 452 01:24:49,460 --> 01:24:52,770 Ostra mais outra ostra será uma cadeira. 453 01:24:53,060 --> 01:24:56,735 Uma cadeira mais outra dará 30 ovos. 454 01:24:57,020 --> 01:25:00,376 30 ovos mais 30 ovos darão 60 alcaparras. 455 01:25:00,820 --> 01:25:04,813 60 alcaparras mais 60 alcaparras darão 120 ostras. 456 01:25:05,100 --> 01:25:07,455 120 ostras mais 120 ostras serão... 457 01:25:09,220 --> 01:25:12,178 - Senhor Lahaio? -256! 458 01:25:12,460 --> 01:25:14,018 Lá! 459 01:25:19,580 --> 01:25:21,377 Suspense! 460 01:25:29,540 --> 01:25:33,453 Senhor? 461 01:25:33,940 --> 01:25:36,135 Senhor! 462 01:25:37,100 --> 01:25:39,091 - Onde está o papai, querido? - Ele desapareceu. 463 01:25:39,380 --> 01:25:42,975 - O que você quer dizer com ''desapareceu''? - O palhaço o encantou. 464 01:25:45,100 --> 01:25:46,419 Encantado? 465 01:25:46,860 --> 01:25:49,010 Bibi, a voraz, irá incubá-lo. 466 01:25:52,980 --> 01:25:56,859 E então o monsieur eclodirá. Vamos! Até logo, crianças! 467 01:25:57,100 --> 01:25:59,011 O que você está dizendo? 468 01:25:59,460 --> 01:26:02,020 Vamos! 469 01:26:10,180 --> 01:26:12,410 E onde está o senhor? 470 01:26:40,980 --> 01:26:45,371 Dê-me o inspetor Dax. Sim, é urgente! 471 01:26:46,820 --> 01:26:48,731 Sou a senhora Reiner. 472 01:26:56,140 --> 01:26:59,098 Não tenha medo. Eu não sou um fantasma. 473 01:27:08,860 --> 01:27:10,452 E agora? 474 01:27:11,420 --> 01:27:13,695 Ira Deum - a ira de Deus! 475 01:27:14,180 --> 01:27:16,296 A justiça entrou na sua cabeça. 476 01:27:16,900 --> 01:27:18,333 Meu avião sai em 2 horas. 477 01:27:18,820 --> 01:27:22,813 Dê-me pelo menos um motivo para não matar você! 478 01:27:31,860 --> 01:27:34,010 Cinco jovens armados. 479 01:27:34,860 --> 01:27:38,489 Cinco caçadores prontos para atirar em tudo que se move. 480 01:27:40,940 --> 01:27:43,215 Meu pedido pessoal. 481 01:27:44,180 --> 01:27:50,050 Uma forma de se sentir menos inútil e impotente. 482 01:27:52,540 --> 01:27:54,292 Você entende? 483 01:27:56,980 --> 01:27:59,130 Minha pobre Steph! 484 01:27:59,420 --> 01:28:01,456 Você está completamente fora de si. 485 01:28:07,860 --> 01:28:12,376 Se não cuidarmos, depois de 5 anos será impossível sair para passear nesta maldita cidade. 486 01:28:12,820 --> 01:28:14,458 Eu não me importo com isso. 487 01:28:14,940 --> 01:28:16,692 A morte da sua filha... 488 01:28:19,780 --> 01:28:21,418 Eu também me senti horrível. 489 01:28:21,860 --> 01:28:24,090 Mas você sabe que foi um acidente. 490 01:28:24,380 --> 01:28:28,339 Eu cuidei de Salem. Todos os cinco pagaram por isso. 491 01:28:29,340 --> 01:28:31,137 O que mais você quer? 492 01:28:40,260 --> 01:28:42,216 Não sei o que estou fazendo aqui. 493 01:28:58,620 --> 01:29:02,374 Eu nem sinto vontade de matar você. 494 01:29:05,220 --> 01:29:07,973 Então por que você precisa de tudo isso? 495 01:29:08,900 --> 01:29:12,415 Quando te vi pensei que seria capaz para matá-lo por ódio. 496 01:29:13,500 --> 01:29:15,138 Mas como você pode ver... 497 01:29:15,420 --> 01:29:17,490 ...aqui estou eu na sua frente... 498 01:29:17,940 --> 01:29:22,411 ...e tudo que sinto é profunda aversão. 499 01:29:31,020 --> 01:29:32,931 Pratt! 500 01:30:04,980 --> 01:30:06,254 Pratt! 501 01:30:16,620 --> 01:30:21,216 Já que estamos no circo, o show continua! Música! 502 01:32:05,540 --> 01:32:07,292 Devo esperar pela vida? 503 01:32:23,420 --> 01:32:26,969 Vamos, vamos! 504 01:32:29,820 --> 01:32:34,974 Vamos, nade! Prossiga! 505 01:32:35,260 --> 01:32:38,935 Fácil! Há uma onda. Devagar! 506 01:32:39,220 --> 01:32:43,259 Devagar! Bom!